من روائع الشعر الإنجليزى

You smiled, you spoke

You smiled, you spoke, and I believed,
By every word and smile deceived.
Another man would hope no more;
Nor hope I what I hoped before:
But let not this last wish be vain;
Deceive, deceive me once again!

by: Walter Savage Landor

ضحكتِ حين ضحكـتِ لستُ محققا
وكذبت إذْ حدثْتِ بِـتٌ مصــــــــــدقا
حبيبتى إنى خُدعـــــــــــتُ برغبتى
ومن يريدُ على هنائىَ مرتقــــــــــا
ولا أنا أدعـو زيــــــــــــــادة نعمتى
لمـا؟ وقلبى بالأكاذيـــــــــب استقى
فلا تمنى بالتعلــــــــــــــــل واكذبى
أكن لكذبكِ راضيـــــــــــــا ومصفقا
ترجمة شعرية ل: على العســـال