أتغزل فيمن يهوانى

أتغـــزل فيمن يــــــــــهوانى .. شرقىٌ الفتنـــة ربـــــانى
وأصون هواه، وما خطــرت .. لى، كلا، لحظة نسيـــانِ
فحنايا الصدر له ســـــــــكنٌ .. وهــــــواه تملك وجدانى
فى القلـــــب يفيــض مودتـه .. فتمثل شعرا بلســــــــانى
لاشىء يفـــــــــــــوق محبته .. إلا أركان الإيمــــــــــانِ
وكأن الحسن له نســــــــــبٌ .. وصبــــاه كزهرٍ ريــــانِ
قد أوتى ما لـــــم تدركــــــه .. فى الحسن أنامـــــل فنانِ
فى كل جمـــــــــــال تلحظه .. وعبير الــــورد له ثـــانِ
بسمته الفجـــــــــر لها شبه .. والخـــد كمـــــاء الرمــانِ
عيناه كبحر فى سَحَـــــــــرٍٍ .. وقوامٌ كغصين البــــــــانِ
يقبل فالعطـــــــــر جنى يده .. ويمـوج الفــــرح بأركانى
تالله لأنى أحسبـــــــــــــــه .. ملك فى صـــورة إنســـان

       على العسال

بالوصل أحيـــا

لا تلمنى فى هــــــواكْ ... ليس ذنبى يا مــــلاكْ
هكذا أمر الهـــــوى ... مذ رأت عينى صبـــــاكْ
وانتشــت روحى تغنى ... ليس لى حبٌ ســواكْ
يارقيق الحسن بـــــات الحسن فيضا من ضيــاك
أنت قد رققــــت قلبى ... من ندى زهرة ربــــاك
أنت من جملت روحى ... فاطمئنت فى لقــــــاك
أنت أحلى الناس عندى ... أنت بدرٌ فى سمـــاك
سد على عرش الصبــــا قد زاد فى قلبى غــلاك
لا مرد لسهم لحظـــــــك حين تأسرنى يــــــــداكْ
قد ملكت الثغر تفعـــــــل فيه ماشاءت شفــــــاك
وامتلكت الروح تغــدو ... سيـــــــدا فى ذا وذاك
يا حبيبى كــــن بقربى ... ضائـــــــعٌ إن لم أراك
إننى بالوصل أحيــــــا ... وهنائى فى رضــــــاك
على العســــال

من روائع الشعر الإنجليزى

You smiled, you spoke

You smiled, you spoke, and I believed,
By every word and smile deceived.
Another man would hope no more;
Nor hope I what I hoped before:
But let not this last wish be vain;
Deceive, deceive me once again!

by: Walter Savage Landor

ضحكتِ حين ضحكـتِ لستُ محققا
وكذبت إذْ حدثْتِ بِـتٌ مصــــــــــدقا
حبيبتى إنى خُدعـــــــــــتُ برغبتى
ومن يريدُ على هنائىَ مرتقــــــــــا
ولا أنا أدعـو زيــــــــــــــادة نعمتى
لمـا؟ وقلبى بالأكاذيـــــــــب استقى
فلا تمنى بالتعلــــــــــــــــل واكذبى
أكن لكذبكِ راضيـــــــــــــا ومصفقا
ترجمة شعرية ل: على العســـال

A song of Innocence

I want to sing a song of glee,
For someone I do care for,
To whom my heart's opened a door,
A song that all might sing with me.

A song of innocence, of pure admiration,
That rains sweetly on a desert heart,
Awakening spring to spread its art,
And keep in heart pretty appreciation.

I asked a piper to give me a hand,
To paint my verse a musical flow,
To color the beats in a tone to go,
That all who love can sing in a band.
                                  By: Ali el-Assal

A Love Rhyme

My heart is beating of you,
This moment and all the time.
You just think it is true,
Replying yours in a rhyme.
             ***
Why are there still a few,
Thinking love to be a crime?
And leave without adieu,
And part in a tearful mime?

                     By: Ali el-Assal

أهــواك.. الشاعر: على العسال

محبـــــــوبتى أهــــــواك
عشقـــــــا فأنت مـــلاكى
ولأن حبــــــــــــــــك لى
عمراٌ فلا أنســـــــــــــاكِ
وكيــــــــف روحى أنسى
هــــــــــل راق لى إلاكِ؟
أنــــــــــت ابتسامة ثغرى
والفــــــــــرحُ حين أراك
أنـــــــت المنى أفديـــــكِ
يا شمس فى عليـــــــــاكِ
هذى حيـــــــــاتى تمضى
فرحا بفلك سنــــــــــــاكِ
محبوبتى قـــــــد سكنــت
فى مقلتى عينــــــــــــاكِ
والروح فيـــــــكِ تهيــــمُ
والقلب مهد صبـــــــــاكِ
والسهـد حيــــــــن تغيبى
والعيـــــــد يوم لقــــــاكِ

على العســال          

A Love Song

Lo! as a moon when up she shines,
To spread its light here and there,
Someone at whom I like to stare,
Has got all sweet beauty signs.

I have something for her in heart,
I do Love her, or even more.
I think of her and always adore,
How come I ever think we part?

She is of me O! I'm from her.
We are one thing one heart and soul,
Has born of love, a tape on spool,
How come we part? That isn't fair?
                                      By: Ali el-Assal

طعم العســـل

بشتاق لشــــوق شوقك
واعشق جمـــال ذوقك
واحب طــــعم العســل
أصل العســــل ريقــك
***
بشتـــاق لسحر عينيـك
وبخاف عليك واداريك
وان غبــت عن ناظرى
روحى تـروح تناديـــك
***
تجينى نسهر ســـــــوا
قلبى بهـــــواك ارتوى
سكنت عينيــك بسمتى
وانـــت الطبيب والدوا
***
حبيبى وانــــــت المنى
حبـــــــــك بقلبى سنـــا
حبيبى وانــــــت الدلـع
ومليك أمــــــــرى أنــا

حلو الروح

صباح المســــــــك والعنبر
يا حلـــــــو الروح والمنظر
لكِ يا طفلــــــــــــتى روحى
وحبك كل يــــــــــــوم يكبر
يا أغلى النــــــــاس فى قلبى
وحسنك غصن شوق مُزهِر
وإنـــــك فى غلا عمــــــرى
وعودٌ فى الفـــــــؤاد أخضر
أهيم بحسنــــــك الصــــافى
ودلــــــــــــــعٌ منه لست أفر
تعلمت الهــــــــــــــوى منكِ
ورق القلـــــــــــب لم يصبر
فإن أحببــــــــــــــــت أيامى
أحبـك يا قمــــــــــــــر أكثر

Pleasant Glee

When the birds sing on a green tree,

I love to feel your soul with me.
And if we dream for a hug for a while,
My heart and soul are filled with glee.